1 00:00:07,880 --> 00:00:09,006 C'est ça! 2 00:00:09,090 --> 00:00:12,385 Ji Sooheon, espèce de salaud ! Vous êtes condamné. 3 00:00:12,468 --> 00:00:13,761 Espèce de fils de pute ! 4 00:00:13,844 --> 00:00:17,139 Putain de fils de pute. 5 00:00:17,223 --> 00:00:18,516 cinq étoiles_GI LE VRAI PLAISIR COMMENCE MAINTENANT !!! Diffusion en direct 6 00:00:19,392 --> 00:00:21,435 Wow, avec les béquilles. 7 00:00:21,519 --> 00:00:22,853 Ne t'inquiète pas. Le héros finira par gagner. 8 00:00:22,937 --> 00:00:24,188 Je suis d'accord. Les jambes de Sa Junggyeong sont blessés après tout. 9 00:00:24,271 --> 00:00:27,108 - Droite. - Arrête ça, espèce d'enfoiré ! 10 00:00:27,191 --> 00:00:28,609 Putain de merde, espèce d'enfoiré ! 11 00:00:28,693 --> 00:00:30,736 Wow, est-ce qu'il a vraiment bloqué ça ? 12 00:00:33,197 --> 00:00:34,156 Putain. 13 00:00:35,574 --> 00:00:37,284 Oh, oh, oh ! Il l'enlève ! Il l'enlève ! 14 00:00:50,297 --> 00:00:51,590 LE VRAI PLAISIR COMMENCE MAINTENANT !!! Diffusion en direct 15 00:00:56,929 --> 00:00:57,847 Osung. 16 00:00:57,930 --> 00:00:59,473 Votre livestream a-t-il été un succès ? 17 00:00:59,557 --> 00:01:00,558 Putain. 18 00:01:15,031 --> 00:01:19,535 LA VENGEANCE DES AUTRES 19 00:01:24,373 --> 00:01:27,418 IL Y A VINGT MINUTES 20 00:01:27,501 --> 00:01:30,212 Ouais, nous nous dirigeons vers où tu nous as dit d'aller. 21 00:01:30,546 --> 00:01:31,797 Euh... 22 00:01:32,631 --> 00:01:34,341 Ouais, nous venons de passer le dépanneur. 23 00:01:35,718 --> 00:01:37,094 Tournez à gauche, tournez à gauche. 24 00:01:42,433 --> 00:01:45,728 Oui, si tu pars directement de là, vous verrez le camping-car. 25 00:01:45,811 --> 00:01:47,938 Oh d'accord. Merci Seonha. 26 00:01:48,022 --> 00:01:49,690 Bien sûr. 27 00:01:49,774 --> 00:01:52,026 Oh non. Tout cela est à cause de moi. 28 00:01:52,109 --> 00:01:54,278 Non Seonha, ce n'est pas de ta faute. 29 00:01:54,653 --> 00:01:56,906 Ces démons Sa Junggyeong et Gi Osung sont les coupables. 30 00:01:58,365 --> 00:02:01,702 Chanmi pourra se rendre à Sooheon avant que quelque chose de grave n'arrive, n'est-ce pas ? 31 00:02:22,098 --> 00:02:23,682 Sooheon! 32 00:02:23,766 --> 00:02:25,601 Sooheon! 33 00:03:08,018 --> 00:03:09,061 Seok Jaebum. 34 00:03:10,187 --> 00:03:11,564 Je ne te pardonnerai pas ça. 35 00:03:18,863 --> 00:03:20,030 Merde. 36 00:03:23,284 --> 00:03:24,410 Toi! 37 00:03:26,078 --> 00:03:28,873 Qu'est-ce que c'est? Ce n'était pas ce salaud de Ji Sooheon ! 38 00:03:28,956 --> 00:03:31,125 La police est là. Allez-y, maintenant. 39 00:03:31,208 --> 00:03:32,501 Putain, accroche-toi. 40 00:03:39,008 --> 00:03:40,217 Putain. 41 00:03:48,225 --> 00:03:49,810 Gi Osung. 42 00:03:49,894 --> 00:03:53,189 Je suppose que tu as des explications à faire ? 43 00:03:59,361 --> 00:04:00,863 Putain. 44 00:04:02,323 --> 00:04:03,490 Salut, Seok Jaebum. 45 00:04:04,033 --> 00:04:05,534 C'est toi qui m'as cassé le pied ? 46 00:04:05,618 --> 00:04:06,827 Je sais que ce n'était pas toi, hein ? 47 00:04:06,911 --> 00:04:08,996 Je suppose que tu attendais quelqu'un d'autre ? 48 00:04:09,079 --> 00:04:11,207 As-tu un désir de mort, salaud ? 49 00:04:16,170 --> 00:04:17,379 Qui était-ce ? 50 00:04:18,464 --> 00:04:19,673 Celui que vous attendiez ? 51 00:04:19,757 --> 00:04:21,592 Vous savez qui il est, n'est-ce pas ? 52 00:04:24,803 --> 00:04:25,846 Arrêtez-le. 53 00:04:27,139 --> 00:04:29,558 Le livestream est terminé. 54 00:04:29,642 --> 00:04:31,018 Vous devez venir avec moi au commissariat de police. 55 00:04:31,101 --> 00:04:33,062 Gi Osung devait juste se tromper comme ça. 56 00:04:33,145 --> 00:04:34,063 Toi. 57 00:04:35,189 --> 00:04:36,732 Donne-moi ce masque. 58 00:04:38,234 --> 00:04:40,819 Que fais-tu? Je vous ai demandé de remettre les preuves. 59 00:04:42,029 --> 00:04:43,197 Dépêchez-vous et sortez de là. 60 00:04:43,739 --> 00:04:45,658 Ce camping-car doit être préservé pour preuve. 61 00:04:52,498 --> 00:04:54,124 SALLE FUNÉRAIRE 62 00:04:54,208 --> 00:04:56,252 SALLE FUNÉRAIRE DE L'HÔPITAL NEUNGWHA 63 00:05:22,361 --> 00:05:26,407 C'était Gi Osung qui a planifié l'incident d'hier soir. 64 00:05:26,490 --> 00:05:29,076 Il avait plusieurs assistants pour monter son livestream, 65 00:05:29,159 --> 00:05:32,288 dont Sa Junggyeong, son cousin et son ami. 66 00:05:32,371 --> 00:05:33,497 GI WANGDO, CHEF DU COMMISSATION DE POLICE DE YONGTAN 67 00:05:33,580 --> 00:05:36,125 Le cousin de Sa Junggyeong et son ami avoir un casier judiciaire. 68 00:05:37,126 --> 00:05:39,044 J'ai laissé les cinq personnes impliquées avec l'incident du livestream 69 00:05:39,128 --> 00:05:40,546 rentrer chez soi à la condition 70 00:05:40,629 --> 00:05:41,880 qu'ils viennent à la gare ce matin. 71 00:05:41,964 --> 00:05:43,549 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 72 00:05:44,091 --> 00:05:46,802 Pourquoi diable jouent-ils aux flics et les voleurs ? Sur un livestream ? 73 00:05:46,885 --> 00:05:49,096 Monsieur. Ce n'était pas un jeu. 74 00:05:49,680 --> 00:05:50,848 Ils avaient une intention claire attraper le coupable 75 00:05:50,931 --> 00:05:53,559 et révéler son identité à leurs camarades étudiants. 76 00:05:53,642 --> 00:05:55,019 Ouais, je sais ! 77 00:05:55,102 --> 00:05:58,147 Osung a tendu un piège pour attraper le coupable, 78 00:05:58,230 --> 00:05:59,857 et il avait installé la caméra, n'est-ce pas ? 79 00:05:59,940 --> 00:06:05,112 Gi Osung semble en savoir beaucoup sur ces cas récents. 80 00:06:07,156 --> 00:06:08,699 Voulez-vous dire que 81 00:06:08,782 --> 00:06:11,452 il y a un lien clair à l'incident de l'atelier de carrosserie ? 82 00:06:11,618 --> 00:06:13,037 C'est ce que je soupçonne. 83 00:06:13,912 --> 00:06:16,123 je te ferai un rapport après l'enquête. 84 00:06:25,758 --> 00:06:26,800 Détective Jin. 85 00:06:27,551 --> 00:06:28,927 Quoi? 86 00:06:29,011 --> 00:06:31,138 Tu te souviens du gars qui portait le masque ? 87 00:06:31,221 --> 00:06:32,181 Seok Jaebum ? 88 00:06:32,264 --> 00:06:33,474 C'est le fils unique du propriétaire du groupe Seungpil. 89 00:06:33,557 --> 00:06:34,683 Un petit-fils de chaebol. 90 00:06:35,976 --> 00:06:38,562 -Donc? -Il est ici avec 2 avocats. 91 00:06:41,732 --> 00:06:42,691 Allons-y. 92 00:06:52,034 --> 00:06:53,285 Je suis le détective Jin Sojeong. 93 00:06:53,702 --> 00:06:54,995 Je suis l'avocat de M. Seok. 94 00:06:56,288 --> 00:06:58,540 -Bonjour. -Pourquoi n'entrions-nous pas ? 95 00:06:58,624 --> 00:07:01,627 Monsieur, j'aimerais être interrogé seul, si possible. 96 00:07:01,710 --> 00:07:03,962 Ah, tu n'es pas obligé de faire ça. Pas besoin de se sentir sous pression. 97 00:07:04,046 --> 00:07:05,547 Nous serons juste là pour écouter. 98 00:07:05,631 --> 00:07:06,632 Ce n'est rien de toute façon, il faut s'inquiéter. 99 00:07:06,715 --> 00:07:07,591 Bien sûr. 100 00:07:07,674 --> 00:07:10,761 Puisque ce n'est pas grave, J'aimerais être interrogé seul. 101 00:07:11,053 --> 00:07:12,471 Est-ce que ça irait, inspecteur ? 102 00:07:13,097 --> 00:07:14,139 Oui. 103 00:07:19,353 --> 00:07:24,274 Je savais que Sa Junggyeong vit dans ce camping-car depuis le mois dernier. 104 00:07:25,150 --> 00:07:26,360 Comment? 105 00:07:26,443 --> 00:07:30,406 Parce que je l'ai vu fumer devant son camping-car en conduisant. 106 00:07:31,490 --> 00:07:33,826 -As-tu un permis ? -Oui. 107 00:07:35,702 --> 00:07:37,496 Je ne suis pas mineur. 108 00:07:38,247 --> 00:07:41,375 Alors as-tu conduit jusqu'au camping-car avec ta voiture ? 109 00:07:41,458 --> 00:07:42,918 Non, j'ai pris un taxi. 110 00:07:43,627 --> 00:07:45,504 Parce que j'avais bu dans un parc voisin. 111 00:07:46,296 --> 00:07:48,549 Je regardais le livestream là-bas 112 00:07:48,632 --> 00:07:50,342 quand soudain Sa Junggyeong est apparu. 113 00:07:51,260 --> 00:07:52,928 J'ai donc supposé que Gi Osung 114 00:07:53,011 --> 00:07:55,472 mettait en scène un acte de héros avec le livestream. 115 00:07:56,014 --> 00:08:00,769 C'est à ce moment-là que j'ai soudainement senti cette forte envie de punir Sa Junggyeong 116 00:08:00,853 --> 00:08:02,688 tout comme le ferait le héros. 117 00:08:02,771 --> 00:08:04,815 Vous connaissez le héros, n'est-ce pas ? 118 00:08:04,898 --> 00:08:07,985 Le héros qui a écrasé le pied de Sa Junggyeong plus tôt ce semestre. 119 00:08:14,074 --> 00:08:16,660 Quoi qu'il en soit, je ne voulais pas perdre la chance de remporter le titre, 120 00:08:16,743 --> 00:08:18,537 alors j'ai pris un taxi et je me suis dirigé vers le camping-car. 121 00:08:19,872 --> 00:08:20,873 Et le masque ? 122 00:08:22,833 --> 00:08:25,085 Portez-vous toujours un masque avec vous ? 123 00:08:25,711 --> 00:08:27,713 Non, bien sûr que non. 124 00:08:29,173 --> 00:08:30,716 Je l'ai trouvé sur la route. 125 00:08:30,799 --> 00:08:32,718 -Le masque ? -Oui. 126 00:08:32,801 --> 00:08:34,720 J'y ai pensé dans le cadre de jouer un héros. 127 00:08:34,803 --> 00:08:37,306 J'ai donc mis le masque et me suis dirigé vers le camping-car. 128 00:08:38,015 --> 00:08:42,019 J'avais confiance qu'Osung m'aiderait si les choses allaient mal. 129 00:08:43,228 --> 00:08:45,105 Croyez-vous toujours que l'incident du livestream 130 00:08:45,189 --> 00:08:47,274 faisait-il partie d'un héros imaginaire ? 131 00:08:51,028 --> 00:08:52,154 Je veux dire... 132 00:08:53,989 --> 00:08:55,157 Je n'aurais jamais pu imaginer 133 00:08:55,240 --> 00:08:57,534 que je verrais Osung faire une expression faciale comme celle-là. 134 00:08:58,410 --> 00:09:02,164 Après avoir enlevé mon masque, Osung parut très surpris au début. 135 00:09:02,247 --> 00:09:04,458 Puis il est devenu extrêmement fou. 136 00:09:06,376 --> 00:09:07,544 C'était le moment où 137 00:09:09,129 --> 00:09:10,839 Je pensais que peut-être ce n'était pas vraiment une farce. 138 00:09:11,423 --> 00:09:12,716 C'est ce qui m'a traversé l'esprit. 139 00:09:14,092 --> 00:09:15,135 Oh, au fait, inspecteur. 140 00:09:15,219 --> 00:09:17,054 Il y a quelque chose Je voulais te demander. 141 00:09:17,846 --> 00:09:20,599 Est-ce que cela sera considéré comme un crime ? 142 00:09:27,898 --> 00:09:30,400 Nous essayons de comprendre en ce moment que ce soit le cas ou non. 143 00:09:31,527 --> 00:09:32,569 Ah. 144 00:09:33,779 --> 00:09:34,655 Je vois. 145 00:09:39,576 --> 00:09:42,621 Jaebum, peux-tu me parler de la raison 146 00:09:42,704 --> 00:09:44,414 pourquoi as-tu pris un an de congé de l'école ? 147 00:09:51,463 --> 00:09:54,091 Eh bien, ce n'est pas vraiment lié à ce qui s'est passé la nuit dernière, 148 00:09:54,174 --> 00:09:55,425 mais je vais vous le dire. 149 00:09:57,386 --> 00:09:59,012 J'ai été impliqué dans un accident de la route. 150 00:10:00,138 --> 00:10:02,641 J'ai été à l'hôpital pendant six mois. 151 00:10:03,267 --> 00:10:04,726 J'ai même perdu tous mes souvenirs. 152 00:10:14,194 --> 00:10:18,198 je voulais me venger sur le gars qui a fait ça à mon pied. 153 00:10:18,991 --> 00:10:21,493 Ce n'est pas un crime de penser ça, n'est-ce pas ? 154 00:10:23,287 --> 00:10:24,913 Vous n'avez pas compris ce que j'ai dit ? 155 00:10:24,997 --> 00:10:27,457 Je te demande comment tu savais le héros allait venir dans votre camping-car. 156 00:10:29,001 --> 00:10:32,087 Détective, comment sauriez-vous quand un poisson viendrait mordre à ton appât 157 00:10:32,170 --> 00:10:33,088 pendant que tu pêches ? 158 00:10:33,171 --> 00:10:36,341 Vous laissez simplement l'appât et attendez. 159 00:10:36,758 --> 00:10:38,093 Quel était l'appât ? 160 00:10:39,428 --> 00:10:40,596 L'appât ? 161 00:10:42,431 --> 00:10:43,557 Junggyeong, 162 00:10:44,057 --> 00:10:45,392 tu n'aurais pas pu être l'appât. 163 00:10:46,476 --> 00:10:47,477 Tu avais déjà été puni 164 00:10:47,561 --> 00:10:48,770 et même transféré dans une autre école. 165 00:10:48,854 --> 00:10:49,938 Pourquoi reviendrait-il te punir encore ? 166 00:10:50,022 --> 00:10:52,316 Eh bien... 167 00:10:52,399 --> 00:10:53,358 Min Seonha. 168 00:10:54,318 --> 00:10:55,986 Je sais que tu la harcèles encore. 169 00:10:57,154 --> 00:11:00,449 Si tu recommences à la harceler, le héros reviendrait pour toi. 170 00:11:01,742 --> 00:11:03,118 C'était l'appât, n'est-ce pas ? 171 00:11:06,496 --> 00:11:08,081 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 172 00:11:09,666 --> 00:11:11,460 Comment Gi Osung s’est-il impliqué dans tout cela ? 173 00:11:11,543 --> 00:11:13,337 Gi Osung est celui qui m'a approché à ce sujet. A propos d'attraper le héros. 174 00:11:13,420 --> 00:11:15,255 Pourquoi voulait-il attraper le héros ? 175 00:11:15,339 --> 00:11:17,132 Le héros a-t-il fait quelque chose à Gi Osung ? 176 00:11:17,215 --> 00:11:19,259 Je n'en sais rien. 177 00:11:19,343 --> 00:11:20,552 Mais en tout cas, Gi Osung m'a dit 178 00:11:20,636 --> 00:11:22,638 ce serait amusant de faire un livestream et m'a demandé de le rejoindre. 179 00:11:22,721 --> 00:11:25,098 Alors Gi Osung sait qui est le héros ? 180 00:11:26,099 --> 00:11:28,852 Parce qu'il envisageait de démasquer le héros sur son livestream. 181 00:11:31,313 --> 00:11:32,898 J'ai dit que je n'en avais aucune idée. 182 00:11:35,067 --> 00:11:37,778 Pourquoi ton cousin gangster était-il là avec toi pendant le livestream ? 183 00:11:37,861 --> 00:11:39,821 Le véhicule qui a été utilisé car le livestream lui appartient. 184 00:11:39,905 --> 00:11:42,699 Il aidait juste un cousin. 185 00:11:48,121 --> 00:11:50,457 N'as-tu pas l'impression que Gi Osung t'a utilisé ? 186 00:11:57,464 --> 00:11:59,257 Je n'en suis pas si sûr. 187 00:12:06,640 --> 00:12:08,350 Je pense que j'étais négligent. 188 00:12:09,351 --> 00:12:11,978 C'est la dernière fois Je ferais un jour quelque chose comme ça. 189 00:12:12,062 --> 00:12:13,397 Je ne suis pas là pour tes excuses. 190 00:12:13,480 --> 00:12:15,148 J'ai besoin que tu nous dises ce qui s'est réellement passé. 191 00:12:15,232 --> 00:12:17,150 Nous ne pensons pas que ce soit une farce. 192 00:12:17,275 --> 00:12:19,986 Je voulais juste devenir populaire avec les autres enfants. 193 00:12:20,070 --> 00:12:21,571 Pensez-vous que les autres enfants ont apprécié ? 194 00:12:22,656 --> 00:12:23,657 Quoi? 195 00:12:23,740 --> 00:12:24,866 Je te demande si tu pensais que les autres enfants 196 00:12:24,950 --> 00:12:26,743 j'aimerais que tu le révèles l'identité du héros. 197 00:12:26,827 --> 00:12:28,412 Les enfants adorent le héros. 198 00:12:28,954 --> 00:12:31,873 Mais ce que tu as fait aurait pu le mettre au risque d'être arrêté. 199 00:12:32,457 --> 00:12:36,378 Cela n'aurait-il pas causé aux autres enfants vous reprocher d'avoir provoqué son arrestation ? 200 00:12:37,379 --> 00:12:39,923 Le résultat aurait été le contraire de ce que vous vouliez. 201 00:12:40,757 --> 00:12:42,676 je suis presque sûr tu l'avais déjà compris. 202 00:12:42,926 --> 00:12:45,387 Je n'ai pas envisagé cette possibilité. 203 00:12:46,096 --> 00:12:48,765 Tu voulais juste donner la main le héros à nous, 204 00:12:48,849 --> 00:12:51,810 même si cela signifiait que vous risqueriez d'être blâmé pour cela. 205 00:12:52,644 --> 00:12:54,855 Allez. 206 00:12:54,938 --> 00:12:56,732 Ce n'est tout simplement pas vrai. 207 00:12:57,107 --> 00:12:59,443 Qu'avez-vous pensé de Seok Jaebum mettre un masque ? 208 00:12:59,735 --> 00:13:02,362 -Et tu viens au camping-car ? -Tu devrais lui demander ça. 209 00:13:02,446 --> 00:13:03,530 Je vous demande ce que vous en avez pensé. 210 00:13:03,613 --> 00:13:04,990 Bien sûr, Je n'avais aucune idée que cela arriverait. 211 00:13:05,073 --> 00:13:06,241 Cela rendait les choses plus amusantes cependant. 212 00:13:07,617 --> 00:13:09,244 C'est pourquoi je dis que le livestream était juste pour le plaisir. 213 00:13:09,327 --> 00:13:11,955 Il ne semblait pas que tu l'étais j'en profite cependant, dans le livestream. 214 00:13:12,372 --> 00:13:15,208 Ton expression n'avait pas de prix quand tu as enlevé le masque de Seok Jaebum. 215 00:13:15,500 --> 00:13:17,127 Ton visage avait l'air vraiment fou. 216 00:13:18,128 --> 00:13:20,005 J'étais juste vraiment choqué, c'est tout. 217 00:13:20,088 --> 00:13:21,757 Qui espériez-vous voir ? 218 00:13:21,840 --> 00:13:24,092 Quel visage voulais-tu révéler à l'antenne quand tu as enlevé ce masque ? 219 00:13:24,176 --> 00:13:25,886 Je n'avais personne en tête. 220 00:13:27,596 --> 00:13:29,848 Je crois que tu le sais déjà L'affaire du meurtre de Park Wonseok, oui ? 221 00:13:29,931 --> 00:13:31,975 Puisque tu étais dans la même école, la même année ? 222 00:13:32,058 --> 00:13:32,976 Bien sûr que oui. 223 00:13:33,059 --> 00:13:34,728 Et je crois que tu es déjà familier avec le cas de Ju Hyeokgeon, 224 00:13:34,811 --> 00:13:35,812 le délinquant juvénile, n'est-ce pas ? 225 00:13:35,896 --> 00:13:39,691 Depuis que tu es allé dans le même collège comme Ju Hyeokgeon, 226 00:13:39,775 --> 00:13:42,819 et votre reçu du café d'étude a été retrouvé sur les lieux du crime ? 227 00:13:42,903 --> 00:13:44,154 Oui, j'en suis conscient. 228 00:13:44,237 --> 00:13:47,407 Nous pensons que ces cas sont reliés les uns aux autres. 229 00:13:47,949 --> 00:13:49,910 Dans les deux affaires de meurtre, 230 00:13:49,993 --> 00:13:53,455 les victimes étaient punies par le héros. 231 00:13:55,290 --> 00:13:57,959 Je suis désolé, je ne suis pas. 232 00:13:58,043 --> 00:14:00,462 Non, je pense que tu le sais parfaitement ce dont je parle. 233 00:14:05,300 --> 00:14:06,343 Moi? 234 00:14:07,636 --> 00:14:09,054 Ah. 235 00:14:09,137 --> 00:14:10,222 Je sais. 236 00:14:11,056 --> 00:14:12,516 Je suis au courant de ces trois cas. 237 00:14:16,102 --> 00:14:18,146 A part ça, que pourrais-je savoir d’autre ? 238 00:14:18,230 --> 00:14:20,148 Est-ce que tu essaies de me faire sortir être un bouc émissaire ? 239 00:14:20,232 --> 00:14:23,026 Ce que tu voulais c'était remettre le héros à la police, 240 00:14:23,109 --> 00:14:24,778 puisque nous n'avons pas réussi à arrêter le coupable. 241 00:14:25,487 --> 00:14:28,031 Cela a peut-être semblé tu essayais de révéler qui était le héros 242 00:14:28,114 --> 00:14:30,951 aux étudiants via le livestream, mais en fait tu voulais que la police le voie. 243 00:14:31,034 --> 00:14:32,327 Arrêtez de dire des bêtises. 244 00:14:32,410 --> 00:14:35,747 Et une fois que la police a arrêté le héros du cas de Sa Junggyeong, 245 00:14:35,831 --> 00:14:40,252 le héros ferait l'objet d'une enquête pour tous les autres cas également. 246 00:14:47,092 --> 00:14:49,052 Ai-je trop révélé vos projets ? 247 00:14:51,596 --> 00:14:54,140 C'est une astuce assez courante les criminels l'utilisent pour distraire la police. 248 00:14:54,224 --> 00:14:55,392 Est-ce que tu me dis 249 00:14:56,893 --> 00:14:59,396 Je suis suspect dans les deux affaires de meurtre ? 250 00:15:09,155 --> 00:15:10,448 Je crois personnellement 251 00:15:12,492 --> 00:15:14,286 Ji Sooheon est le tueur. 252 00:15:35,682 --> 00:15:38,768 GO GO MEMBRES DU STADE 253 00:15:54,534 --> 00:15:55,869 Je suis ici pour vous présenter mes respects. 254 00:16:31,071 --> 00:16:32,697 Que ta mère repose en paix. 255 00:16:33,281 --> 00:16:35,408 Je sais que les choses seront difficiles pour toi, 256 00:16:35,492 --> 00:16:37,494 mais j'espère que tu en es capable pour retrouver une certaine tranquillité d'esprit. 257 00:16:38,286 --> 00:16:39,537 Merci. 258 00:16:39,621 --> 00:16:40,997 Mes plus sincères condoléances à vous. 259 00:16:43,208 --> 00:16:44,292 Merci. 260 00:16:53,760 --> 00:16:54,636 REPOSE EN PAIX 261 00:16:54,719 --> 00:16:55,887 S'il vous plaît, prenez à manger avant de partir. 262 00:16:55,971 --> 00:16:57,305 C'est bon, merci. 263 00:16:58,014 --> 00:16:59,057 Chéri, allons-y. 264 00:16:59,140 --> 00:17:00,183 Je vous souhaite à tous bonne chance. 265 00:17:08,650 --> 00:17:09,484 SALLE FUNÉRAIRE DE L'HÔPITAL NEUNGWHA 266 00:17:09,567 --> 00:17:13,071 Peut-être aurions-nous dû rester plus longtemps. Il n’y avait pas beaucoup de monde là-dedans. 267 00:17:13,154 --> 00:17:15,991 Ma présence n'aurait fait que le mettait mal à l'aise. 268 00:17:16,074 --> 00:17:17,951 Vous le pensez ? 269 00:17:18,034 --> 00:17:20,120 Quoi qu'il en soit, je me sens mal pour Ji Sooheon. 270 00:17:20,954 --> 00:17:22,998 Il est complètement seul au monde maintenant. 271 00:17:31,297 --> 00:17:33,174 Allez, on va déjeuner aussi. 272 00:17:38,638 --> 00:17:39,681 Sooheon. 273 00:17:40,598 --> 00:17:41,725 Je te connais probablement je n'ai pas beaucoup d'appétit, 274 00:17:41,808 --> 00:17:43,226 mais tu dois manger quelque chose. 275 00:17:43,309 --> 00:17:45,061 D'accord. Vous mangez aussi. 276 00:17:46,354 --> 00:17:48,314 Merci de m'avoir aidé. 277 00:17:49,107 --> 00:17:52,944 Nous ne savons pas grand chose sur ce qu'il faut faire lors d'un enterrement. 278 00:17:53,486 --> 00:17:55,280 Alors si vous avez quelque chose en tête, faites-le-nous savoir. 279 00:17:55,363 --> 00:17:57,282 D'accord, ça a l'air bien. 280 00:17:58,199 --> 00:17:59,159 Mangeons. 281 00:18:01,661 --> 00:18:03,246 Ah, Jaebum. 282 00:18:04,080 --> 00:18:06,916 Connaissez-vous les gens qui étaient là ? 283 00:18:08,668 --> 00:18:10,712 Oui, ce sont des flics. 284 00:18:11,713 --> 00:18:15,216 Cette femme était la policière qui a fait une descente dans le camping-car de Sa Junggyeong la nuit dernière. 285 00:18:15,300 --> 00:18:16,176 Qui était cet homme ? 286 00:18:16,760 --> 00:18:18,094 Il est probablement flic aussi. 287 00:18:18,178 --> 00:18:19,804 C'est juste exagéré. 288 00:18:19,888 --> 00:18:21,431 Les flics t'ont suivi à l'enterrement ? 289 00:18:21,514 --> 00:18:22,891 Ils sont là pour rendre hommage. 290 00:18:25,310 --> 00:18:27,020 Est-ce que tout allait bien au commissariat ? 291 00:18:27,312 --> 00:18:29,814 Je suis désolé de vous avoir impliqué là-dedans. 292 00:18:29,898 --> 00:18:31,274 Nan, ce n'est rien. 293 00:18:32,108 --> 00:18:33,985 Je leur ai dit que c'était par curiosité, 294 00:18:34,069 --> 00:18:36,237 et ils n'ont rien trouvé pour m'en accuser. 295 00:18:37,864 --> 00:18:39,824 Comment leur avez-vous expliqué le masque ? 296 00:18:39,908 --> 00:18:42,786 Je leur ai juste dit que je l'avais trouvé sur le bord de la route près du VR. 297 00:18:42,911 --> 00:18:44,829 Et vous ont-ils cru ? 298 00:18:45,538 --> 00:18:48,124 Eh bien, c'est ce que je leur ai dit. Que pourraient-ils faire d’autre ? 299 00:18:48,708 --> 00:18:51,669 Parlons-en une autre fois. 300 00:18:55,381 --> 00:18:56,466 Mangeons. 301 00:19:11,564 --> 00:19:12,649 DATE DE NAISSANCE 2 JUILLET 2022 JI SOOMIN 302 00:19:12,732 --> 00:19:13,733 DATE DE DÉCÈS 18 MARS 2019 303 00:19:13,817 --> 00:19:17,320 DATE DE NAISSANCE 3 DÉCEMBRE 1974 SHIN YOOKYUNG 304 00:19:17,403 --> 00:19:20,782 DATE DE DÉCÈS 17 AVR 2022 305 00:19:47,225 --> 00:19:48,268 Merci les gars 306 00:19:49,269 --> 00:19:50,478 pour toute votre aide. 307 00:20:02,574 --> 00:20:03,700 En fait, 308 00:20:04,325 --> 00:20:07,036 Park Wonseok est là aussi. 309 00:20:12,125 --> 00:20:15,253 Eh bien, je suppose qu'on pourrait dire J'étais proche de Park Wonseok. 310 00:20:15,587 --> 00:20:19,465 Mais je n'ai jamais su où se trouvaient ses cendres. Je ne suis jamais venu ici non plus. 311 00:20:20,175 --> 00:20:21,259 Je suis désolé, Chanmi. 312 00:20:21,342 --> 00:20:22,969 Pas de soucis. 313 00:20:23,052 --> 00:20:24,053 Où est-il ? 314 00:20:25,305 --> 00:20:28,099 Allons ensemble rendre hommage. 315 00:20:29,058 --> 00:20:30,226 Euh... 316 00:20:30,685 --> 00:20:32,061 Ouais ? On y va alors ? 317 00:20:32,478 --> 00:20:35,106 DATE DE NAISSANCE 12 AVRIL 2004 PARC WONSEOK 318 00:20:35,190 --> 00:20:36,983 DATE DE DÉCÈS 23 DÉCEMBRE 2021 319 00:20:39,360 --> 00:20:40,278 Ah, merde. 320 00:20:40,361 --> 00:20:41,696 Je connais cette photo. 321 00:20:42,280 --> 00:20:44,782 Il me l'a montré, disant qu'il était superbe dedans. 322 00:20:45,825 --> 00:20:48,369 Pourquoi diable la police ne peut-elle pas réussir à attraper le tueur ? 323 00:20:48,453 --> 00:20:50,538 Est-ce qu'ils enquêtent même là-dessus ? 324 00:20:50,955 --> 00:20:52,749 Nous ne savons peut-être pas qui l'a fait, 325 00:20:52,832 --> 00:20:56,085 mais si le suspect a réussi pour passer cette vidéo dans l'auditorium, 326 00:20:56,544 --> 00:20:58,755 ils n'auraient pas déjà dû être arrêtés le suspect maintenant ? 327 00:20:58,838 --> 00:21:00,256 Que font-ils ? Sérieusement. 328 00:21:03,885 --> 00:21:05,136 Chanmi. 329 00:21:05,220 --> 00:21:08,473 Sooheon et vous savez quelque chose ? 330 00:21:17,398 --> 00:21:18,942 Nous avons un suspect 331 00:21:19,776 --> 00:21:20,944 en tête. 332 00:21:21,027 --> 00:21:21,945 Sérieusement? 333 00:21:27,575 --> 00:21:29,369 La personne qui, je pense, l'a fait est... 334 00:21:30,745 --> 00:21:31,913 Gi Osung. 335 00:21:34,415 --> 00:21:35,500 Gi Osung? 336 00:21:35,583 --> 00:21:36,709 Gi Osung? 337 00:21:37,085 --> 00:21:40,380 J'en suis presque sûr. C'est plus qu'une intuition. 338 00:21:41,839 --> 00:21:43,508 Mais je ne l'ai pas partagé avec la police. 339 00:21:43,591 --> 00:21:45,218 Qu'est-ce qui te retient ? 340 00:21:45,885 --> 00:21:47,887 C'est parce que son père est le chef du commissariat. 341 00:21:48,179 --> 00:21:52,141 Oh, en fait, c'est parce que Je n'ai pas encore de preuves définitives. 342 00:21:52,934 --> 00:21:55,687 J'ai aussi l'impression que je ne me sentirai pas satisfait 343 00:21:56,437 --> 00:21:58,314 si je le remets à la police. 344 00:22:01,693 --> 00:22:03,444 Êtes-vous sûr que c'est Gi Osung ? 345 00:22:03,569 --> 00:22:04,821 J'en suis presque certain. 346 00:22:07,991 --> 00:22:09,534 Je suis sûr que cela va sans dire, 347 00:22:09,617 --> 00:22:12,787 mais gardons juste ceci pour nous-mêmes pour l'instant. 348 00:22:12,870 --> 00:22:13,913 Bien sûr. 349 00:22:13,997 --> 00:22:15,081 Ne t'inquiète pas. 350 00:22:15,164 --> 00:22:16,916 Tu n'as pas non plus à t'inquiéter pour moi. 351 00:22:17,000 --> 00:22:18,334 D'accord. 352 00:22:22,463 --> 00:22:24,507 -Hé, qu'est-ce que tu regardes, arrête, hein ? -Condamner. 353 00:22:24,590 --> 00:22:25,883 Hé! C'est le Jaebum masqué. 354 00:22:25,967 --> 00:22:27,135 Oh ouais. 355 00:22:27,218 --> 00:22:29,512 Tu es en retard en cours. C'est exactement ce que ferait un héros. 356 00:22:30,680 --> 00:22:33,641 J'ai dû aider Sooheon à se placer l'urne de sa mère dans un columbarium. 357 00:22:35,601 --> 00:22:37,603 Oh. Je vois. 358 00:22:37,687 --> 00:22:41,316 Tu es un vrai héros pour avoir aidé un ami dans le besoin. 359 00:22:42,191 --> 00:22:43,735 -Je m'en vais. -D'accord. 360 00:22:53,745 --> 00:22:55,288 Nous devons parler. 361 00:23:03,838 --> 00:23:05,006 Seok Jaebum. 362 00:23:11,054 --> 00:23:12,930 je ne vais pas te traiter en tant qu'ami plus 363 00:23:13,014 --> 00:23:14,682 puisque tu as franchi la ligne. 364 00:23:15,725 --> 00:23:18,186 Je m'en fiche ce que tu as dit à la police, 365 00:23:18,269 --> 00:23:20,104 mais j'espère que nous pourrons être francs les uns avec les autres. 366 00:23:22,690 --> 00:23:24,525 Le soir du livestream, 367 00:23:24,609 --> 00:23:26,402 tu as croisé Ji Sooheon près du camping-car, n'est-ce pas ? 368 00:23:27,403 --> 00:23:28,571 C'est pourquoi tu portais le masque de Ji Sooheon 369 00:23:28,654 --> 00:23:29,739 et je suis entré dans le camping-car à sa place, n'est-ce pas ? 370 00:23:29,822 --> 00:23:31,282 Dois-je même répondre à ta question 371 00:23:31,407 --> 00:23:32,950 quand tu sembles déjà l'avoir une réponse que tu veux entendre ? 372 00:23:33,034 --> 00:23:34,786 Ne sois pas lâche. Dites-moi. 373 00:23:35,370 --> 00:23:38,790 Vous avez rencontré Ji Sooheon et portait son masque. 374 00:23:41,000 --> 00:23:43,336 Pourquoi aidais-tu Ji Sooheon ? Pourquoi m'as-tu trahi ? 375 00:23:43,836 --> 00:23:44,921 Vous trahir ? 376 00:23:45,004 --> 00:23:46,672 Seok Jaebum, sans toi, 377 00:23:46,756 --> 00:23:48,383 J'aurais attrapé Ji Sooheon. 378 00:23:50,718 --> 00:23:53,846 Il aurait dit quelque chose tout en battant Sa Junggyeong dans le camping-car. 379 00:23:53,930 --> 00:23:55,014 S'il vous plaît, non. Ce n'était pas moi. 380 00:23:55,098 --> 00:23:57,141 Il ne l'aurait pas su il était en direct. 381 00:23:58,142 --> 00:23:59,852 Il aurait dit quelque chose comme, 382 00:23:59,936 --> 00:24:02,522 "tu as besoin d'une autre raclée puisque tu n'as pas appris ta leçon. 383 00:24:02,980 --> 00:24:05,400 Il aurait écrasé Sa Junggyeong pour le bien de Min Seonha. 384 00:24:06,776 --> 00:24:07,860 Avez-vous aimé ça ? 385 00:24:07,944 --> 00:24:09,487 C'était tout à fait supposé à diffuser en direct. 386 00:24:09,570 --> 00:24:11,697 Seok Jaebum, pourquoi tu me gênes ? Pourquoi? 387 00:24:11,781 --> 00:24:13,449 Je ne voulais pas que Ji Sooheon se fasse prendre. 388 00:24:17,120 --> 00:24:18,162 Ah. 389 00:24:19,747 --> 00:24:21,165 Je le savais. 390 00:24:21,249 --> 00:24:22,875 Vous vous êtes rencontrés ce soir-là. 391 00:24:22,959 --> 00:24:24,168 Si je suis plus précis, 392 00:24:24,252 --> 00:24:26,754 Je ne voulais pas de Ji Sooheon être attrapé par toi. 393 00:24:26,838 --> 00:24:28,673 Qu'est-ce que Ji Sooheon a fait pour vous ? 394 00:24:30,550 --> 00:24:31,592 A-t-il fait plus pour toi que moi ? 395 00:24:32,635 --> 00:24:34,679 Et tu as toujours le culot de me trahir ? 396 00:24:36,556 --> 00:24:38,182 Tu penses que tu as fait beaucoup pour moi ? 397 00:24:40,184 --> 00:24:41,477 Tu penses que tu m'as bien traité ? 398 00:24:45,106 --> 00:24:47,108 Ugh, je suppose que c'est comme ça que ça se passe. 399 00:24:47,650 --> 00:24:49,569 Cela ne sert à rien d'être gentil avec les gens. 400 00:24:50,403 --> 00:24:52,488 Ugh, suis-je vraiment si ignorant ? 401 00:24:54,782 --> 00:24:56,742 Je t'ai tout dit tu ne pouvais pas te souvenir 402 00:24:56,826 --> 00:24:58,619 et vous a aidé à récupérer. 403 00:24:58,703 --> 00:25:00,413 Et maintenant tu as l'audace pour remettre en question ce que j'ai fait pour toi ? 404 00:25:00,496 --> 00:25:01,622 Tu ne te souviens pas tu es venu me demander de l'aide, 405 00:25:01,706 --> 00:25:03,833 poser toutes sortes de questions ? 406 00:25:03,916 --> 00:25:05,251 C'était le temps et les efforts J'ai tout mis en toi pour rien ? 407 00:25:05,334 --> 00:25:06,836 C'était probablement ta façon de faire 408 00:25:07,545 --> 00:25:10,715 de me manipuler et planter ce que tu voulais que je pense. 409 00:25:13,176 --> 00:25:16,262 Pourquoi m'as-tu donné des photos de juste moi et Park Wonseok ? 410 00:25:17,513 --> 00:25:18,514 N'était-ce pas votre façon 411 00:25:19,390 --> 00:25:22,643 de me faire croire que je sortais avec quelqu'un Park Wonseok avant que je perde la mémoire ? 412 00:25:24,061 --> 00:25:28,316 Je sais qu'il y avait d'autres photos de vous, moi, Park Wonseok et Gwon Sejin. 413 00:25:28,399 --> 00:25:29,817 Ne pensez-vous pas que vous réagissez de manière excessive ? 414 00:25:29,901 --> 00:25:31,235 Votre imagination ça doit être en train de sortir en ce moment. 415 00:25:31,319 --> 00:25:32,945 Répondez à ma question. 416 00:25:34,155 --> 00:25:37,158 Quelle était mon intention en seulement vous donner des photos de vous et Park Wonseok ? 417 00:25:41,078 --> 00:25:42,663 C'était pour être sûr que vous puissiez vous en souvenir. 418 00:25:43,831 --> 00:25:45,500 La relation que vous aviez avec Park Wonseok. 419 00:25:46,542 --> 00:25:49,170 C'est ce qui est important. Les deux autres personnes n'ont pas d'importance. 420 00:25:49,253 --> 00:25:51,464 De quoi veux-tu que je me souvienne ? 421 00:25:51,547 --> 00:25:54,592 Essayez-vous de me faire reconnaître les souvenirs que tu as choisis pour moi ? 422 00:25:54,675 --> 00:25:56,344 À ce stade, tu ne me croiras probablement même pas 423 00:25:56,969 --> 00:25:59,180 même si je te dis la vérité. 424 00:26:03,100 --> 00:26:04,727 Alors je vais vous donner un indice. 425 00:26:05,436 --> 00:26:07,188 Le bâtiment de l'entreprise de votre famille. 426 00:26:08,105 --> 00:26:10,024 Le bâtiment à côté de l'hippodrome. 427 00:26:10,566 --> 00:26:12,652 Le bâtiment d'où tu as sauté se suicider. 428 00:26:13,736 --> 00:26:14,737 Eh bien, 429 00:26:15,446 --> 00:26:17,657 après tout, tu as survécu et s'est retrouvé dans le coma. 430 00:26:20,409 --> 00:26:21,786 Seok Jaebum. 431 00:26:23,412 --> 00:26:25,039 Et même si tu m'as trahi, 432 00:26:26,499 --> 00:26:28,459 tu apprécieras bientôt ce que j'ai fait pour toi. 433 00:26:28,834 --> 00:26:29,835 Tu me reviendras, 434 00:26:29,919 --> 00:26:32,004 sachant que je suis le seul allié vous pouvez compter sur. 435 00:26:33,881 --> 00:26:35,758 Une fois que tu te souviens ce qui s'est passé dans ce bâtiment. 436 00:27:16,882 --> 00:27:18,801 Pouvez-vous me dire quelque chose ? 437 00:27:19,176 --> 00:27:20,595 Que veux-tu que je te dise ? 438 00:27:21,345 --> 00:27:22,638 Je m'en fiche du sujet. 439 00:27:23,681 --> 00:27:24,890 Juste... 440 00:27:24,974 --> 00:27:26,851 -Je veux juste entendre quelqu'un parler. -Hmm. 441 00:27:27,435 --> 00:27:28,894 Que diriez-vous d'une vidéo YouTube ? 442 00:27:30,688 --> 00:27:31,897 C'est très bien. 443 00:27:32,523 --> 00:27:33,774 Parlez de n'importe quoi. 444 00:27:34,442 --> 00:27:35,443 D'accord. 445 00:27:36,611 --> 00:27:37,987 Alors je vais juste te dire quelque chose de aléatoire, ouais ? 446 00:27:38,070 --> 00:27:39,113 D'accord. 447 00:27:39,196 --> 00:27:41,073 Hmm. 448 00:27:41,490 --> 00:27:42,450 D'accord. 449 00:27:44,035 --> 00:27:46,954 C'était pendant les vacances d'hiver de ma deuxième année de collège. 450 00:27:47,121 --> 00:27:48,497 j'avais prévu de me rencontrer avec mon frère aîné 451 00:27:48,581 --> 00:27:49,665 après une longue période de séparation. 452 00:27:49,749 --> 00:27:52,627 Depuis que je vis à Busan, et il vivait à Séoul, 453 00:27:53,044 --> 00:27:55,129 nous avons décidé de nous rencontrer quelque part au milieu. 454 00:27:55,212 --> 00:27:56,881 Euh, Daejeon. C'était à Daejeon. 455 00:27:58,507 --> 00:28:00,968 Le fait est que c'était une journée plutôt froide, mais quand même, 456 00:28:01,052 --> 00:28:02,303 il m'a soudainement montré son ventre, 457 00:28:02,386 --> 00:28:03,554 disant qu'il me voulait pour découvrir son pack de six. 458 00:28:03,638 --> 00:28:06,515 Il a dit qu'il avait travaillé très dur et j'ai reçu un pack de six. 459 00:28:07,725 --> 00:28:12,104 Mais je ne pouvais voir aucun muscle peu importe à quel point j'ai regardé. 460 00:28:12,396 --> 00:28:13,606 C'était complètement plat. 461 00:28:14,607 --> 00:28:17,860 Mais quand j'ai regardé de plus près, J'ai remarqué qu'il y avait quelque chose là 462 00:28:17,943 --> 00:28:19,070 environ la taille d'un quart. 463 00:28:19,654 --> 00:28:21,280 Que ce soit du muscle ou pas, Je ne sais pas. 464 00:28:21,697 --> 00:28:25,534 Cela ressemblait à une surface plane avec de fines tuiles circulaires, 465 00:28:25,618 --> 00:28:27,328 comme un tapis de jade ou quelque chose comme ça. 466 00:28:28,746 --> 00:28:31,290 C'est pourquoi j'ai commencé à l'appeler Jade Mat à partir de ce moment-là. 467 00:28:31,749 --> 00:28:33,167 Vous savez comment notre nom de famille signifie Jade ? 468 00:28:33,250 --> 00:28:36,128 Alors, j'ai changé son nom mon téléphone à Jade Mat 469 00:28:36,212 --> 00:28:37,963 et je l'ai appelé comme ça chaque fois que je lui envoyais un message. 470 00:28:39,340 --> 00:28:40,841 Il m'a supplié de le changer, 471 00:28:40,925 --> 00:28:44,470 alors j'ai décidé d'être généreux et a changé son nom en Ok Chankyu. 472 00:28:58,484 --> 00:28:59,777 Le soleil est sur le point de se coucher. 473 00:29:17,837 --> 00:29:19,255 On dirait que c'est cuit. 474 00:29:19,338 --> 00:29:21,590 Je pense que oui. Je vais en essayer un. 475 00:29:24,051 --> 00:29:24,969 c'est chaud. 476 00:29:28,556 --> 00:29:30,599 Hmm. Hé, prends-en. Prends-en. 477 00:29:30,683 --> 00:29:32,268 Mmmm. 478 00:29:32,601 --> 00:29:33,811 Délicieux. 479 00:29:49,452 --> 00:29:51,454 C'est la photo que mon frère m'a envoyée. 480 00:29:51,746 --> 00:29:52,580 Il m'a dit qu'il l'avait pris 481 00:29:52,663 --> 00:29:54,081 pendant qu'il avait un rendez-vous avec sa petite amie. 482 00:29:56,125 --> 00:29:57,168 Comme ça? 483 00:29:57,877 --> 00:29:58,961 Ouais. 484 00:29:59,754 --> 00:30:02,548 Il m'a dit qu'Ajung était sa petite amie puis j'ai partagé cette photo avec moi. 485 00:30:02,923 --> 00:30:04,049 Mais Ajung a dit qu'ils ne l'étaient pas réellement sortir ensemble. 486 00:30:04,133 --> 00:30:06,927 -Que c'était juste une fausse relation. -Oh. 487 00:30:07,011 --> 00:30:09,263 Elle m'a dit qu'elle était allergique aux palourdes. 488 00:30:10,473 --> 00:30:11,557 Mais... 489 00:30:12,516 --> 00:30:13,684 Ah... 490 00:30:21,025 --> 00:30:23,194 même s'il a dit que c'était sa petite amie, 491 00:30:24,403 --> 00:30:28,282 Je me demande si la personne il sortait en fait 492 00:30:28,657 --> 00:30:30,075 était l'une des personnes sur cette photo. 493 00:30:30,701 --> 00:30:32,453 Je n'ai jamais entendu parler de rien comme ça avant. 494 00:30:35,790 --> 00:30:37,249 Juste quelque chose auquel je pensais. 495 00:30:40,044 --> 00:30:42,254 Peut-être un de ces quatre gars je sais peut-être quelque chose ? 496 00:30:43,547 --> 00:30:45,341 Si c'est le cas... 497 00:30:46,217 --> 00:30:47,927 Seok Jaebum a perdu tous ses souvenirs... 498 00:30:48,344 --> 00:30:51,388 Gwon Sejin est hors de portée depuis qu'il est parti aux Etats-Unis... 499 00:30:52,014 --> 00:30:55,017 Mon frère aîné ne peut pas nous le dire n'importe quoi à ce sujet... 500 00:30:58,521 --> 00:31:00,105 Il ne reste donc que Gi Osung. 501 00:31:00,189 --> 00:31:02,316 Êtes-vous en train de dire que Gi Osung le seul à pouvoir nous le dire ? 502 00:31:03,317 --> 00:31:05,611 Je suppose qu'il est tous les deux suspects et témoin en même temps. 503 00:31:06,278 --> 00:31:08,280 Nous devons trouver un moyen de le faire parler. 504 00:31:17,581 --> 00:31:19,166 Je n'aurais pas dû en parler. 505 00:31:19,500 --> 00:31:21,752 Mangeons juste pour l'instant. Manger. 506 00:31:22,169 --> 00:31:23,254 D'accord. 507 00:31:27,091 --> 00:31:28,217 Dévorer. 508 00:31:32,763 --> 00:31:34,765 Entrez. 509 00:31:46,277 --> 00:31:48,279 Pourquoi tu enlèves mon téléphone tout d'un coup ? 510 00:31:50,739 --> 00:31:52,074 N'est-ce pas évident ? 511 00:31:52,366 --> 00:31:54,368 Je t'ai promis que je ne le ferai jamais un autre livestream plus. 512 00:31:54,451 --> 00:31:56,412 Que t'arrive-t-il récemment ? 513 00:31:57,371 --> 00:31:58,539 Avez-vous perdu la tête ? 514 00:31:59,331 --> 00:32:01,250 Au commissariat, les gars parlent de 515 00:32:01,333 --> 00:32:03,210 s'ils devraient regarder dans mon propre fils comme suspect de meurtre. 516 00:32:03,669 --> 00:32:07,006 Pendant ce temps, mon propre fils fait des farces et imite des crimes ! 517 00:32:08,507 --> 00:32:11,010 C'est ce que j'obtiens en te faisant confiance ? 518 00:32:13,512 --> 00:32:15,222 Arrêtez de vous impliquer dans toutes ces absurdités étranges. 519 00:32:15,306 --> 00:32:17,433 Je t'interdis d'aller ailleurs mais l'école et la maison. 520 00:32:18,934 --> 00:32:20,144 Où est ta réponse ? 521 00:32:21,437 --> 00:32:23,230 -Oui, père. -Maintenant, vas-y. 522 00:34:26,311 --> 00:34:27,896 Qui es-tu? 523 00:34:43,829 --> 00:34:45,956 -Euh, Jaebum. -Hé. 524 00:34:47,291 --> 00:34:49,835 -Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ? -Non, je suis arrivé tôt. 525 00:34:49,918 --> 00:34:51,920 Je suis désolé d'avoir demandé à se rencontrer si tôt le matin. 526 00:34:52,004 --> 00:34:54,381 Pas de soucis. C'est bien. Quoi de neuf? 527 00:34:54,923 --> 00:34:56,967 J'ai une faveur à te demander. 528 00:34:58,510 --> 00:35:00,429 On dirait qu'à chaque fois qu'on se rencontre, Je demande une faveur. Désolé. 529 00:35:01,472 --> 00:35:02,848 Dans ce cas, laisse-moi d'abord te demander une faveur. 530 00:35:02,931 --> 00:35:05,017 Arrête de dire que tu es désolé. S'il te plaît. 531 00:35:06,560 --> 00:35:08,604 D'accord, c'est fait. 532 00:35:09,813 --> 00:35:11,607 Alors, qu'est-ce que c'est ? Dites-moi. 533 00:35:12,649 --> 00:35:14,902 Ah, euh... 534 00:35:17,112 --> 00:35:19,948 Il s'agit de Gi Osung. 535 00:35:21,116 --> 00:35:22,117 Gi Osung? 536 00:35:22,826 --> 00:35:23,744 Ouais. 537 00:35:35,005 --> 00:35:37,382 As-tu pensé tu en as plus sur l'indice que je t'ai donné ? 538 00:35:38,258 --> 00:35:40,302 Vous souvenez-vous de quelque chose ? 539 00:35:42,721 --> 00:35:44,056 Ce bâtiment de formation des employés. 540 00:35:46,642 --> 00:35:48,644 Est-ce que ça a quelque chose à faire avec Park Wonseok ? 541 00:35:48,727 --> 00:35:49,645 Ooh. 542 00:35:50,229 --> 00:35:51,271 Waouh, quoi d'autre ? 543 00:35:55,776 --> 00:36:00,656 Osung, je promets que je ferai confiance à ce que tu dis, alors peux-tu me dire la vérité ? 544 00:36:00,739 --> 00:36:02,032 Tu vas me faire confiance ? 545 00:36:05,452 --> 00:36:06,453 Je vais. 546 00:36:06,829 --> 00:36:09,331 Tu es la seule personne qui peut me le dire la vérité maintenant. 547 00:36:10,999 --> 00:36:11,959 S'il te plaît. 548 00:36:15,129 --> 00:36:16,922 Je suis tellement frustré. 549 00:36:17,631 --> 00:36:18,757 S'il vous plaît, Osung. 550 00:36:21,301 --> 00:36:22,261 Jaebum. 551 00:36:23,303 --> 00:36:25,597 Vous avez été doué pour résoudre toutes les énigmes jusqu'à présent. 552 00:36:26,640 --> 00:36:28,559 Tu es si proche, mais vos explications sont toujours insuffisantes. 553 00:36:29,393 --> 00:36:30,894 Je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est... 554 00:36:31,770 --> 00:36:34,481 Tu as compris que ce n'était pas le cas un accident de voiture, non ? C'est exact. 555 00:36:34,857 --> 00:36:36,150 Ce n'était pas un accident de voiture. 556 00:36:37,317 --> 00:36:39,570 Tu te souviens que tu as essayé de tuer toi-même aux écuries, non ? 557 00:36:41,196 --> 00:36:42,489 Ce n'était pas les écuries. 558 00:36:43,574 --> 00:36:45,492 C'était l'employé bâtiment de formation à côté. 559 00:36:47,661 --> 00:36:48,704 Est-ce que tu te rends compte que demain ça fera un an 560 00:36:48,787 --> 00:36:50,080 depuis que l'incident s'est produit ? 561 00:36:50,497 --> 00:36:51,915 22 avril. 562 00:36:53,542 --> 00:36:56,461 Nous sommes allés faire de l'équitation ensemble ce jour-là parce que c'était le jour de la fondation de l'école. 563 00:36:57,337 --> 00:36:58,505 Alors j'ai sauté de 564 00:37:00,382 --> 00:37:01,842 le bâtiment de formation des employés. 565 00:37:01,925 --> 00:37:04,219 Tu as raison de tomber du toit du bâtiment de formation des employés. 566 00:37:04,303 --> 00:37:06,263 Mais ce n'était pas quelque chose vous avez décidé de le faire vous-même. 567 00:37:09,016 --> 00:37:10,392 Que veux-tu dire? 568 00:37:10,684 --> 00:37:12,102 Quelqu'un 569 00:37:13,312 --> 00:37:15,647 t'a poussé du toit du bâtiment, et tu es tombé. 570 00:37:21,862 --> 00:37:23,030 Êtes-vous sérieux? 571 00:37:23,113 --> 00:37:25,073 Je pensais que tu avais dit tu allais me faire confiance ? 572 00:37:25,157 --> 00:37:27,451 Tu as dit que tu allais faire confiance ce que je t'ai dit. 573 00:37:28,702 --> 00:37:30,871 Si tu ne me crois pas, nous pouvons simplement nous arrêter ici. 574 00:37:32,122 --> 00:37:33,165 Je te fais confiance. 575 00:37:34,082 --> 00:37:35,209 Je fais confiance à ce que tu dis. 576 00:37:37,336 --> 00:37:38,837 A qui penses-tu 577 00:37:39,713 --> 00:37:42,090 t'a poussé du toit ? 578 00:37:54,937 --> 00:37:56,188 Était-ce Park Wonseok ? 579 00:37:58,440 --> 00:37:59,441 Correct. 580 00:38:02,861 --> 00:38:04,404 Vous avez résolu toutes les énigmes. 581 00:38:05,656 --> 00:38:06,907 C'était Park Wonseok. 582 00:38:07,741 --> 00:38:09,618 Celui qui t'a mis dans le coma. 583 00:38:11,495 --> 00:38:13,372 Tes parents étaient occupés à le balayer sous le tapis 584 00:38:13,455 --> 00:38:15,666 parce qu'ils pensaient tu avais essayé de te suicider. 585 00:38:16,667 --> 00:38:18,210 Mais c'est Park Wonseok qui l'a fait. 586 00:38:19,628 --> 00:38:20,712 Comment... 587 00:38:21,463 --> 00:38:23,924 comment sais-tu c'est Park Wonseok qui l'a fait ? 588 00:38:25,801 --> 00:38:27,678 Je l'ai vu de mes propres yeux. 589 00:38:27,970 --> 00:38:29,179 Vous l'avez vu ? 590 00:38:31,014 --> 00:38:33,600 -Si tu l'as fait, pourquoi... -Pourquoi je ne l'ai pas dénoncé à la police ? 591 00:38:34,142 --> 00:38:36,061 Pourquoi n'en ai-je pas parlé à tes parents ? 592 00:38:39,523 --> 00:38:41,400 Parce que Park Wonseok m'a vu aussi. 593 00:38:42,150 --> 00:38:43,277 Cela veut dire... 594 00:38:44,361 --> 00:38:46,196 Salut, Seok Jaebum, Gi Osung. 595 00:38:46,780 --> 00:38:48,323 Que faites-vous ici ? 596 00:38:49,616 --> 00:38:51,618 Retourne en classe, maintenant. 597 00:39:19,938 --> 00:39:21,565 Maman, as-tu retrouvé Soomin ? 598 00:39:21,648 --> 00:39:22,482 DATE DE NAISSANCE 2 JUILLET 2002 JI SOOMIN 599 00:39:22,566 --> 00:39:23,567 DATE DE DÉCÈS 18 MARS 2019 600 00:39:23,650 --> 00:39:24,484 DATE DE NAISSANCE 3 DÉCEMBRE 1974 SHIN YOOKYUNG 601 00:39:24,568 --> 00:39:25,861 Soomin, tu es avec maman ? 602 00:39:30,741 --> 00:39:32,117 Je suis jaloux de vous les gars. 603 00:39:39,750 --> 00:39:41,501 Wow, c'est trop joli. 604 00:39:41,585 --> 00:39:42,878 Vraiment? 605 00:39:42,961 --> 00:39:44,087 Salut Ji Sooheon. 606 00:39:44,212 --> 00:39:45,130 HAUT YONGTAN LECTURE etamp; CONCOURS DE DÉBAT 607 00:39:45,213 --> 00:39:46,757 Hé, ça fait longtemps que je ne vois pas. 608 00:39:48,258 --> 00:39:50,093 J'ai entendu parler de ta mère. 609 00:39:51,011 --> 00:39:52,512 Je ne pouvais pas être là pour présenter mes respects 610 00:39:52,888 --> 00:39:55,223 parce que j'ai été retenu au commissariat, grâce à vous. 611 00:39:56,600 --> 00:39:58,769 J'espère que vous comprenez. 612 00:40:01,938 --> 00:40:02,981 Toi. 613 00:40:05,025 --> 00:40:06,693 Je suppose que tu as traîné Seok Jaebum y participe aussi. 614 00:40:07,652 --> 00:40:09,988 Tu t'es peut-être échappé cette fois grâce à lui, 615 00:40:10,072 --> 00:40:11,573 mais le temps presse pour toi. 616 00:40:15,118 --> 00:40:16,286 Je suis vraiment désolé pour toi. 617 00:40:16,370 --> 00:40:18,372 Tu n'auras personne pour te rendre visite une fois que vous serez en prison. 618 00:40:27,422 --> 00:40:28,507 Laissez-moi ! Merde! 619 00:40:28,590 --> 00:40:30,092 Sooheon, calme-toi, calme-toi, d'accord ? 620 00:40:41,603 --> 00:40:43,647 Hein, hein ? Salut, Sooheon. 621 00:40:43,730 --> 00:40:44,981 -Soohéon ! -Que se passe-t-il? 622 00:40:45,065 --> 00:40:46,149 Sooheon, Sooheon ! 623 00:40:46,233 --> 00:40:47,234 Sooheon. 624 00:40:47,317 --> 00:40:48,235 -Réveille-toi, Sooheon. -Sooheon, Sooheon. 625 00:40:48,318 --> 00:40:49,903 - Hé, Sooheon. Que se passe-t-il? - Sooheon, Sooheon, ça va ? 626 00:40:49,986 --> 00:40:51,613 - Que se passe-t-il? - M. Jo ! 627 00:40:51,696 --> 00:40:52,823 Dis-moi ce qui se passe ! 628 00:40:52,906 --> 00:40:54,908 -Sooheon, tu vas bien ? -Soohéon ! Hé, Sooheon, réveille-toi ! 629 00:40:54,991 --> 00:40:55,826 -Ji Sooheon ! -Ji Sooheon ! 630 00:40:55,909 --> 00:40:56,993 Réveillez-vous! 631 00:40:57,077 --> 00:40:58,036 - Sooheon, Sooheon. - Sooheon, tu vas bien ? 632 00:40:58,120 --> 00:40:59,287 Hé! Hé, qu'est-ce qui t'arrive ? 633 00:40:59,371 --> 00:41:00,789 Salut, c'est le lycée Yongtan... 634 00:41:00,872 --> 00:41:02,124 Ouvrez les yeux. 635 00:41:05,127 --> 00:41:06,169 C'était Park Wonseok. 636 00:41:07,129 --> 00:41:09,005 Celui qui t'a mis dans le coma. 637 00:41:21,935 --> 00:41:23,228 Que s'est-il passé ? 638 00:41:23,311 --> 00:41:24,896 Il combattait Gi Osung quand il s'est soudainement évanoui. 639 00:41:24,980 --> 00:41:26,148 Que devons-nous faire ? 640 00:41:26,231 --> 00:41:27,315 Où allez-vous, monsieur ? 641 00:41:27,399 --> 00:41:30,193 À l'hôpital le plus proche. Écartez-vous. Se déplacer. 642 00:41:30,277 --> 00:41:32,112 Vous devez vous rendre à l'hôpital Woosung. Il a une tumeur au cerveau. 643 00:41:32,195 --> 00:41:33,447 Il y a un médecin là-bas qui s'occupe de lui. 644 00:41:33,530 --> 00:41:34,489 Vous devez y aller. 645 00:41:34,573 --> 00:41:35,615 Appelez l'hôpital Woosung, et toi, monte dans l'ambulance. 646 00:41:35,699 --> 00:41:36,867 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 647 00:41:45,000 --> 00:41:46,835 AMBULANCES 119 URGENCE 648 00:41:46,918 --> 00:41:49,463 Tout le monde, entrez. Entrez, tout le monde. 649 00:41:51,923 --> 00:41:53,216 Sooheon... 650 00:41:54,259 --> 00:41:55,552 a une tumeur au cerveau... 651 00:42:01,683 --> 00:42:02,517 HEURE DE RÉUNION DÉSIGNÉE PAR MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DE L'HYGIÈNE 652 00:42:02,601 --> 00:42:03,435 12h00 - 14h00 17h30 - 20h00 653 00:42:03,518 --> 00:42:04,352 L'ENTRÉE À L'INSTALLATION EST LIMITÉE AUX HORAIRES DE VISITE 654 00:42:04,436 --> 00:42:05,270 NOUS DEMANDONS VOTRE COOPÉRATION 655 00:42:07,272 --> 00:42:08,648 Je crois que nous nous sommes rencontrés à l'enterrement, non ? 656 00:42:08,732 --> 00:42:10,025 Oui, nous l'avons fait. 657 00:42:10,108 --> 00:42:11,109 Il semble que tu savais déjà que Sooheon 658 00:42:11,193 --> 00:42:13,111 je venais dans cet hôpital et qu'il était malade ? 659 00:42:14,779 --> 00:42:17,574 Est-ce que Sooheon va bien ? 660 00:42:17,657 --> 00:42:19,034 Je ne crois pas à sa vie est en danger en ce moment. 661 00:42:20,243 --> 00:42:23,371 Sooheon va dormir pour les prochaines 24 heures. 662 00:42:23,455 --> 00:42:25,207 Alors ne t'inquiète pas pour lui et rentre chez toi. 663 00:42:25,290 --> 00:42:26,541 Je t'appellerai une fois qu'il sera réveillé. 664 00:42:26,625 --> 00:42:28,919 Merci, monsieur. 665 00:42:29,211 --> 00:42:30,295 À plus tard. 666 00:42:31,755 --> 00:42:32,797 Excusez-moi, docteur. 667 00:42:36,760 --> 00:42:39,054 Est-ce que Sooheon va vraiment 668 00:42:40,180 --> 00:42:41,640 mourir à cause de ça ? 669 00:42:41,723 --> 00:42:43,433 Son état pourrait devenir critique à un moment donné, 670 00:42:44,059 --> 00:42:46,228 ou cela pourrait rester le même qu’aujourd’hui. 671 00:42:46,811 --> 00:42:48,396 Comment ça, ça pourrait rester c'est pareil qu'aujourd'hui ? 672 00:42:48,480 --> 00:42:50,065 Demandez-vous quand pourrait être la fin ? 673 00:42:51,107 --> 00:42:52,651 C'est comme à quoi ressemble la vie pour le reste d'entre nous. 674 00:42:53,068 --> 00:42:55,028 Nous faisons de notre mieux et continuons à avancer. 675 00:42:55,862 --> 00:42:58,114 C'est ce qui est important. Faire de notre mieux. 676 00:43:23,014 --> 00:43:24,808 Retourne en classe, maintenant. 677 00:43:29,980 --> 00:43:31,565 Que s'est-il passé après que Park Wonseok vous ait vu ? 678 00:43:33,149 --> 00:43:35,902 Qu'est-ce qui vous a empêché de le dénoncer à la police ? 679 00:43:36,194 --> 00:43:37,612 Dis-moi la vérité. 680 00:43:39,781 --> 00:43:41,449 D'accord, je n'allais pas le faire, mais je vais te dire ce que tu veux. 681 00:43:41,533 --> 00:43:43,076 Tu devrais vraiment me remercier. 682 00:43:43,577 --> 00:43:45,078 Il fallait que je me sauve. 683 00:43:45,620 --> 00:43:48,999 Park Wonseok connaissait une de mes faiblesses et m'a mis dans une impasse. 684 00:43:51,167 --> 00:43:53,545 Vous ne l'avez pas signalé de peur qu'il révèle votre faiblesse ? 685 00:43:54,462 --> 00:43:55,380 Jaebum. 686 00:43:56,423 --> 00:43:58,717 Le signaler n'aurait rien changé. 687 00:43:59,342 --> 00:44:02,178 En plus, tu es tombé dans le coma après être tombé du toit. 688 00:44:03,013 --> 00:44:06,016 Et Park Wonseok ne fait plus partie de ce monde. 689 00:44:07,559 --> 00:44:09,352 C'est pour ça que je te l'ai dit. 690 00:44:09,436 --> 00:44:12,022 Pour ne pas trop s'approcher d'Ok Chanmi, La sœur cadette de Park Wonseok. 691 00:44:12,731 --> 00:44:16,276 Mais tu ne m'as pas écouté et tu es devenu proche d'eux de toute façon. 692 00:44:16,985 --> 00:44:18,236 Jaebum. 693 00:44:19,070 --> 00:44:20,238 Je mérite mieux. 694 00:44:20,864 --> 00:44:21,906 Parc Wonseok. 695 00:44:24,784 --> 00:44:26,620 Pourquoi Park Wonseok m'a-t-il fait ça ? 696 00:44:26,703 --> 00:44:27,829 Je n'en ai aucune idée. 697 00:44:29,164 --> 00:44:30,915 C'était entre toi et Park Wonseok. 698 00:44:49,184 --> 00:44:52,228 J'ai fait quelques recherches en ligne pendant les cours. 699 00:44:52,312 --> 00:44:54,814 Les tumeurs cérébrales peuvent être mortelles. 700 00:44:54,898 --> 00:44:56,399 Si vous subissez une intervention chirurgicale, 701 00:44:57,817 --> 00:44:59,194 tu pourrais vivre. 702 00:44:59,527 --> 00:45:01,946 Pourquoi ne nous a-t-il pas dit qu'il était malade ? 703 00:45:02,405 --> 00:45:05,158 S'il nous l'a caché, ça veut dire que c'est sérieux ? 704 00:45:05,825 --> 00:45:07,327 Pourquoi cela se produit 705 00:45:09,954 --> 00:45:11,414 à Sooheon ? 706 00:45:11,956 --> 00:45:13,083 Je n'arrive pas à y croire non plus. 707 00:45:14,751 --> 00:45:16,503 Appelez à nouveau Chanmi. 708 00:45:18,880 --> 00:45:21,049 Le numéro que vous avez composé est... 709 00:45:22,133 --> 00:45:23,885 Son téléphone portable est éteint. 710 00:45:23,968 --> 00:45:26,346 Sérieusement, que se passe-t-il ? 711 00:45:36,231 --> 00:45:37,565 À votre avis 712 00:45:38,066 --> 00:45:40,235 vous a poussé du toit ? 713 00:45:43,363 --> 00:45:44,864 C'était Park Wonseok. 714 00:45:46,408 --> 00:45:48,284 Celui qui t'a mis dans le coma. 715 00:46:12,434 --> 00:46:13,810 J'ai l'impression de perdre la tête ! 716 00:46:13,893 --> 00:46:16,062 J'ai l'impression que J'ai fait quelque chose que je n'ai pas fait. 717 00:46:16,146 --> 00:46:18,898 Et pour les choses que j'ai faites, Je n'en ai aucun souvenir. 718 00:46:18,982 --> 00:46:20,150 Qui es-tu ? 719 00:46:20,233 --> 00:46:22,152 Étais-je le seul 720 00:46:23,319 --> 00:46:24,487 qui a tué Park Wonseok ? 721 00:46:43,131 --> 00:46:46,468 Wow, c'était un bon repas. Wow, je suis tellement rassasié. 722 00:46:46,968 --> 00:46:48,261 -Est-ce que ça t'a plu ? -Oui. 723 00:46:49,763 --> 00:46:51,014 C'était tellement délicieux ! 724 00:46:51,097 --> 00:46:52,140 Bien. 725 00:46:52,223 --> 00:46:55,935 Wow, c'est vraiment une si belle journée. 726 00:46:56,019 --> 00:46:57,103 Ah ! 727 00:46:59,522 --> 00:47:04,444 Ça fait du bien d'être ici avec mes fils. 728 00:47:04,861 --> 00:47:08,198 Vous avez choisi le bon jour pour sortir. 729 00:47:11,159 --> 00:47:14,162 Depuis combien de temps nous n'avons pas tous avez-vous fait une sortie comme celle-ci ? 730 00:47:20,919 --> 00:47:21,961 Maman? 731 00:47:23,338 --> 00:47:24,547 Soumin ? 732 00:47:26,758 --> 00:47:27,801 Maman! 733 00:47:29,093 --> 00:47:30,220 Soumin ? 734 00:47:30,845 --> 00:47:32,096 Soumin ? 735 00:47:35,058 --> 00:47:36,476 Maman! 736 00:47:37,602 --> 00:47:38,686 Maman! 737 00:48:12,178 --> 00:48:14,347 CENTRE DE BIEN-ÊTRE 738 00:48:14,430 --> 00:48:18,184 Ok Chanmi était dans l'ambulance avec toi et je t'ai amené à l'hôpital. 739 00:48:19,102 --> 00:48:20,144 Ok Chanmi ? 740 00:48:20,228 --> 00:48:22,856 Oui, c'était une chance que j'ai pu te voir tout de suite. 741 00:48:23,690 --> 00:48:24,649 Quoi? 742 00:48:24,732 --> 00:48:27,151 Je pensais que tu lui avais dit à propos de la tumeur au cerveau. 743 00:48:27,235 --> 00:48:28,653 Il semblait que elle savait déjà tout. 744 00:48:29,279 --> 00:48:31,906 Ah, oui. 745 00:48:31,990 --> 00:48:34,367 Si tu sens que quelque chose ne va pas, viens me voir tout de suite. 746 00:48:35,159 --> 00:48:36,119 Oui Monsieur. 747 00:48:36,202 --> 00:48:38,371 -Prends soin de toi. -Merci, monsieur. 748 00:48:50,925 --> 00:48:54,220 Le numéro que vous avez appelé n'existe pas. 749 00:48:54,304 --> 00:48:55,471 Veuillez vérifier... 750 00:48:55,555 --> 00:48:56,431 APPEL TERMINÉ OK Chanmi 751 00:48:59,350 --> 00:49:02,186 Le numéro que vous avez appelé n'existe pas. 752 00:49:09,360 --> 00:49:10,653 SALLE DE DISCUSSION MESSAGER 753 00:49:10,737 --> 00:49:11,779 SALLE DE DISCUSSION OK Chanmi 754 00:49:11,863 --> 00:49:12,906 OK Chanmi ENVOYÉ UNE VIDÉO 755 00:49:15,116 --> 00:49:17,785 Sooheon, ça va ? 756 00:49:19,537 --> 00:49:22,206 Je suppose que tu es probablement réveillé si vous regardez cette vidéo en ce moment. 757 00:49:30,089 --> 00:49:32,133 Je vais tout abandonner. 758 00:49:33,801 --> 00:49:35,470 J'étais venu à Séoul 759 00:49:35,553 --> 00:49:38,473 parce que j'étais frustré et voulait attraper le meurtrier. 760 00:49:38,556 --> 00:49:40,433 Seulement pour réaliser que tout cela est en vain. 761 00:49:42,727 --> 00:49:47,148 Je ne peux rien faire pour mon frère, ou plutôt Park Wonseok. 762 00:49:49,442 --> 00:49:50,902 Mon frère... 763 00:49:52,487 --> 00:49:53,696 essayé de tuer 764 00:49:54,572 --> 00:49:56,324 Seok Jaebum. 765 00:49:58,076 --> 00:49:59,118 Jaebum a survécu, 766 00:49:59,202 --> 00:50:01,204 mais cela ne change rien au fait que mon frère a essayé de le tuer. 767 00:50:01,913 --> 00:50:03,122 Aussi... 768 00:50:03,790 --> 00:50:05,041 Sooheon. 769 00:50:07,043 --> 00:50:09,504 Il est temps pour toi d'arrêter de travailler sur le cas de mon frère également. 770 00:50:10,421 --> 00:50:11,839 Il est temps pour toi pour retourner à votre propre vie. 771 00:50:12,632 --> 00:50:14,467 Je ne pense pas que je devrais continuer à poursuivre cela. 772 00:50:16,052 --> 00:50:18,346 Ce sera la dernière fois je vous contacterai, 773 00:50:19,389 --> 00:50:20,807 donc tu ne devrais pas non plus me contacter. 774 00:50:22,058 --> 00:50:23,768 Ne pensez plus à cette affaire. 775 00:50:24,936 --> 00:50:27,355 J'espère que tu es capable pour profiter davantage de votre vie. 776 00:50:29,273 --> 00:50:30,608 Je suis désolé pour tout. 777 00:50:32,819 --> 00:50:33,987 Et merci. 778 00:51:11,607 --> 00:51:12,525 ALLEZ ALLER LE STADE 779 00:52:00,656 --> 00:52:01,574 Ji Sooheon 780 00:52:03,159 --> 00:52:05,286 Je me sens vraiment mal que tu sois malade. 781 00:52:06,662 --> 00:52:08,998 Je suis désolé de ne pas avoir pu le faire tout pour vous aider. 782 00:52:10,583 --> 00:52:12,293 Je prierai toujours pour que tout aille bien 783 00:52:13,169 --> 00:52:14,879 et ça, rien de mal cela vous arrivera un jour. 784 00:52:16,547 --> 00:52:18,925 J'ai fait ce bracelet avec les lacets de ta mère que tu m'as donnés. 785 00:52:20,218 --> 00:52:22,512 Un bracelet à cordon rouge pourrait bien vous porter chance. 786 00:52:23,846 --> 00:52:25,598 Si j'ai de la chance, 787 00:52:26,974 --> 00:52:29,143 Je prierai Dieu pour qu'il envoie ma chance est à toi. 788 00:52:31,020 --> 00:52:32,396 Restez en bonne santé. 789 00:53:12,145 --> 00:53:16,649 PARC DE LA LIGNE BLEUE DE HAEUNDAE 790 00:53:31,956 --> 00:53:34,292 Encore une fois, je suis vraiment désolé. 791 00:53:35,459 --> 00:53:36,878 Veuillez accepter mes excuses. 792 00:53:38,421 --> 00:53:39,714 Je suis vraiment désolé. 793 00:53:40,798 --> 00:53:42,383 Ne pardonnez pas à Park Wonseok. 794 00:53:44,302 --> 00:53:47,138 Je sais que tu m'as dit de ne pas m'excuser, mais je devrais le dire quand même. 795 00:53:49,765 --> 00:53:51,434 Jaebum, je suis vraiment désolé. 796 00:53:53,561 --> 00:53:58,441 Et merci beaucoup. 797 00:54:22,590 --> 00:54:24,300 Mon frère... 798 00:54:24,717 --> 00:54:28,638 j'ai essayé de tuer Seok Jaebum. 799 00:54:29,055 --> 00:54:32,892 C'est peut-être vrai, mais comment Chanmi l'a-t-il découvert ? 800 00:54:34,268 --> 00:54:35,394 Hé. 801 00:54:35,478 --> 00:54:37,271 Je suppose que tu as traîné Seok Jaebum dedans aussi. 802 00:54:37,897 --> 00:54:41,025 Gi Osung sait tout à propos de Seok Jaebum, n'est-ce pas ? 803 00:54:43,402 --> 00:54:44,320 GI OSUNG 804 00:54:44,403 --> 00:54:45,238 APPEL GI OSUNG 805 00:54:47,740 --> 00:54:50,409 Le numéro que vous essayez de... 806 00:55:12,682 --> 00:55:14,433 -Monsieur, s'il vous plaît, attendez ici. -D'accord. 807 00:55:16,894 --> 00:55:18,562 Qu'est-ce que tu fais, idiot ? Dépêchez-vous et récupérez-le. 808 00:55:35,746 --> 00:55:37,456 - Hé. Aller se faire cuire un œuf. - D'accord. 809 00:55:37,540 --> 00:55:39,250 J'attendrai dans le taxi. 810 00:55:39,333 --> 00:55:40,459 Va te faire foutre. 811 00:55:42,003 --> 00:55:43,296 Veux-tu mourir ? 812 00:55:43,379 --> 00:55:45,464 Je suis sûr à cent pour cent J'ai vu le suspect s'enfuir. 813 00:55:45,548 --> 00:55:46,757 Le meurtrier portait une paire de baskets blanches avec des lacets rouges. 814 00:55:46,882 --> 00:55:48,301 Baskets blanches avec lacets rouges. 815 00:55:48,926 --> 00:55:50,678 Je ne me souviens pas que quelqu'un d'autre ait porté ces chaussures autres que Ji Sooheon... 816 00:55:50,761 --> 00:55:53,514 Alors, dites-vous que le suspect fait-il semblant d'être comme Ji Sooheon ? 817 00:55:57,351 --> 00:55:59,562 Putain, tu as perdu ton téléphone ? 818 00:56:00,438 --> 00:56:02,231 Pourquoi tu n'as pas répondu ? 819 00:56:02,315 --> 00:56:03,566 Mon père l'a emporté. 820 00:56:03,649 --> 00:56:05,609 Quoi de neuf? 821 00:56:08,446 --> 00:56:11,324 -Montez. Nous pourrons parler une fois sur place. -À propos de quoi? 822 00:56:11,407 --> 00:56:13,284 Putain, tu vas juste partir les choses de cette façon ? 823 00:56:13,659 --> 00:56:15,578 Entrez pour l'instant. Nous parlerons quand nous y serons. 824 00:56:33,095 --> 00:56:34,096 Vas-tu vraiment laisser tomber 825 00:56:34,180 --> 00:56:35,306 après toute la honte que j'ai dû traverser ? 826 00:56:35,389 --> 00:56:36,390 Écoute, salaud ! 827 00:56:36,474 --> 00:56:37,433 Tu ne m'as pas dit Ji Sooheon est derrière tout ça ? 828 00:56:37,516 --> 00:56:38,934 Maintenant, regarde quel gâchis tu as fait. 829 00:56:39,894 --> 00:56:41,103 Hé, qu'allons-nous faire à propos de Ji Sooheon ? 830 00:56:41,187 --> 00:56:42,521 Nous devons le tuer, n'est-ce pas ?! 831 00:56:42,730 --> 00:56:44,065 Putain, tiens juste tes chevaux. 832 00:56:45,107 --> 00:56:46,525 J'ai un plan en tête. 833 00:56:47,485 --> 00:56:49,904 Hé, espèce de salaud, tu penses que tu es tu vas le tuer rien qu'en parlant ? 834 00:56:49,987 --> 00:56:51,655 Trouvez Ji Sooheon et amenez-le-moi. 835 00:56:52,490 --> 00:56:54,825 Tu es fou, putain ? 836 00:56:54,909 --> 00:56:55,868 Hé, 837 00:56:56,452 --> 00:56:57,953 as-tu un souhait de mort ? 838 00:57:25,106 --> 00:57:27,441 Ah, c'est quoi ce bordel ! 839 00:57:28,109 --> 00:57:29,985 Ca c'était quoi? 840 00:57:37,326 --> 00:57:38,577 C'est quoi ce bordel ? 841 00:57:41,664 --> 00:57:44,333 Se déplacer! Je vais te tuer ! Sortir! 842 00:57:45,709 --> 00:57:49,422 As-tu dit à Ok Chanmi que Park Wonseok Vous avez essayé de tuer Seok Jaebum ? 843 00:57:49,505 --> 00:57:50,881 Je l’ai dit à Seok Jaebum hier. 844 00:57:51,340 --> 00:57:53,717 Eh bien, c'était rapide. 845 00:57:54,635 --> 00:57:56,178 Et Seok Jaebum n'est pas au courant ? 846 00:57:57,304 --> 00:57:58,931 Même si Park Wonseok essayé de le tuer ? 847 00:57:59,014 --> 00:58:00,599 Bien sûr, il ne le sait pas. 848 00:58:00,683 --> 00:58:02,351 Il n'a absolument aucun souvenir. 849 00:58:02,560 --> 00:58:04,478 Je pense que tu as inventé cette histoire 850 00:58:04,937 --> 00:58:08,441 pour encadrer Seok Jaebum en tant qu'assassin de Park Wonseok. 851 00:58:08,732 --> 00:58:10,192 Espèce de salaud fou. 852 00:58:10,651 --> 00:58:12,778 Arrêtez de dire des bêtises. Sortir! 853 00:58:21,328 --> 00:58:24,081 -Vous avez tué Park Wonseok, n'est-ce pas ? -Tu es fou ! 854 00:58:24,165 --> 00:58:25,624 J'en ai marre d'écouter tes bêtises. Sortez déjà ! 855 00:58:27,835 --> 00:58:29,503 Gi Osung, tu dois mourir. 856 00:58:29,587 --> 00:58:32,131 Espèce de salaud fou ! 857 00:58:47,730 --> 00:58:48,981 Laissez-moi partir ! 858 00:58:49,064 --> 00:58:51,442 Laisse-moi partir. 859 00:59:29,230 --> 00:59:30,648 NUAGE DE MÉMOIRE AUJOURD'HUI IL Y A UN AN 860 00:59:35,945 --> 00:59:41,408 AUJOURD'HUI IL Y A UN AN À BUSAN 2021.04.22 861 00:59:55,714 --> 00:59:56,840 Tu te rends compte que demain ça fera un an 862 00:59:56,924 --> 00:59:58,467 depuis que l'incident s'est produit ? 863 00:59:58,551 --> 01:00:01,512 Nous sommes allés faire de l'équitation ensemble ce jour-là parce que c'était le jour de la fondation de l'école. 864 01:00:07,601 --> 01:00:08,435 LISTE 865 01:00:08,519 --> 01:00:10,062 VOIX 0001_220421 866 01:00:14,316 --> 01:00:16,026 C'était l'employé bâtiment de formation à côté. 867 01:00:17,987 --> 01:00:19,029 Tu te rends compte que demain ça fera un an 868 01:00:19,113 --> 01:00:20,322 depuis que l'incident s'est produit ? 869 01:00:21,574 --> 01:00:24,535 Nous sommes allés faire de l'équitation ensemble ce jour-là parce que c'était le jour de la fondation de l'école. 870 01:00:24,952 --> 01:00:26,662 22 avril.